Me ha chocado bastante esta noticia y es que el gobierno catalán ha contratado a traductores al castellano para atender a la delegación de Nicaragua. Con todo el cariño a mis amigos catalanes, comentar que una cosa es necesidad y otra muy distinta es despilfarro de dinero público. Al margen de la utilización de un [...]

Esta es la explicación a la expresión CO! o CO en Aragón. El aragonés es la lengua histórica de Aragón en la mayoría de su territorio. El castellano se ha ido introduciendo desde hace 500 años paulatinamente y, sólo en los últimos dos siglos, se ha impuesto en el habla popular en casi todo Aragón. [...]

Paseaba un día un jefe de proyectos por el campo. Tras años de rayos catódicos era su primer paseo por el páramo castellano en mucho tiempo. Lo necesitaba. La ocasión merecía los pantalones y las botas que estrenaba, recién compradas en la tienda de Timberland del aeropuerto. Iba pensando en lo bucólico del paisaje y [...]

Como siempre en estas cosas iré al grano Para traducir nuestro blog de WordPress 2.6 al castellano, haremos lo siguiente: Descarga el archivo de traducción. (Gracias a Carrero). Crea una carpeta languages en el directorio wp-content/ de tu blog Luego hay que descomprimir el archivo .zip y subir el archivo es_ES.mo a la carpeta languages [...]

Para los que no estéis familiarizados con la “jerga maña”, os dejo un buen puñado de palabras y así. si os pasáis por la Expo 2008 de Zaragoza, no os asustéis al oir cosas como estas: Está gordita esa chica! = ¡Máaa, que ternascáaaa… ¡ ¡Tia buena!= Moza reciààà Me parece que Pilar tiene un [...]

Iré al grano, para traducir nuestro blog de WordPress 2.5 al castellano, haremos lo siguiente: Descarga el archivo de traducción. (Gracias a Carrero). Crea una carpeta languages en el directorio wp-content/ de tu blog Luego hay que descomprimir el archivo .zip y subir el archivo es_ES.mo a la carpeta languages (la que acabas de crear [...]

Desde UbuntuLife lanzan la caratula para la nueva y próxima versión de Ubuntu llamada Hardy Heron. Está castellano/español. Caratula para Ubuntu Hardy Heron en castellano/español

Estos días estoy comprobando que en los blogs que mantengo y el de muchos conocidos, está apareciendo toda la administración en inglés. Sin tocar nada, lo tenían en castellano y de pronto ha vuelto a ponerse en inglés. Antes de nada, repaso los pasos para traducirlo al castellano: Descarga el archivo es_ES.mo Crea una carpeta [...]

De todos es bien sabido, que muchas canciones triunfan solamente por el ritmo y no por la letra de la canción. Un claro ejemplo es la canción de Rihanna, llamada Umbrella. Os dejo este vídeo donde se han tomado la molestia de traducirla al castellano. Solo os digo una cosa, umbrella en castellano significa paraguas. [...]