Explicación a la expresión CO! o CO o KO! o KO en Aragón

Esta es la explicación a la expresión CO! o CO en Aragón.

El aragonés es la lengua histórica de Aragón en la mayoría de su territorio. El castellano se ha ido introduciendo desde hace 500 años paulatinamente y, sólo en los últimos dos siglos, se ha impuesto en el habla popular en casi todo Aragón. El CO! es una derivación lingüística de la lengua aragonesa hablada.

Co! en Aragón

Las diferencias entre el castellano y el aragonés a veces son sutiles y otras profundas. El caso del CO! es característico de estas diferencias sutiles. Mientras que en el castellano que conocemos, normalmente, la palabra chico se refiere a la persona y pequeño a la cualidad, en Aragón tradicionalmente no era así. Para decir chico se decía mozet (mozete, mozer,..), como todavía se puede oir en muchos pueblos de todo Aragón. Sin embargo, como con algunas variedades castellanas, en Aragón CHICO se usaba para decir pequeño, utilizándose para dirigirse a una persona. Chico, ¿qué haces pues? (Pequeño, ¿Qué haces?). En el aragonés moderno del Altoaragón es más normal usar CHIQUET (su diminutivo), pero se usa con el mismo sentido: Chiqueta qué fas?

Evidentemente, este uso es a nivel coloquial y se alargaba la sílaba final dando una variante bastante común: chicó o chiquió. También existe el femenino: chicá o chiquiá. Pero esa expresión, cuando se quería abreviar, se resumía a la sílaba final Co!, Ca!, Quió!, Quiá!. Esa era el uso tradicional y no hay más que preguntar a las personas mayores de los pueblos o escucharlos. La forma más extendida era quió! y quiá!, y sólo en alguna zona lo corriente era co!, ca!, como posiblemente fuese el caso de la Ribera y, por tanto, de Zaragoza.

Hace unos 20 años, quizás desde las zonas rurales del entorno de la ciudad, se reintroduce la forma Co!, pero esta vez pospuesta, como se hace en el castellano con tío!, tronco!. De esta manera, pasó de Co! ¿qué haces pues? a ¿Qué haces pues? Co!, extendiéndose en el medio urbano.

Fuente utilizada: ASOZIACIÓN CULTURAL NOGARÁ.

Noticias relacionadas a esta:

• El presente de la familia del ‘El Príncipe de Bel-Air’
• Niña de dos años con un cociente intelectual de 152
• Para ser chulo en esta vida hay que tener cojones y dinero
• ¿Qué es, para que sirve y cómo se utiliza el RSS?
• El pastor y el jefe de proyectos

Etiquetas: castellano, chico, Co Ca, Corriente, Del Co, dos, era, Esa, O Ko, Personas Mayores, Siglos, Sin Embargo, uso, Variante.

Si te ha gustado este blog puedes seguirlo por Facebook, Twitter y también puedes recibir las nuevas noticias del blog en tu correo. Puedes pinchar en este enlace para darte de alta.
Puedes seguir las noticias por RSS .