Es un error típico de traducción de wordpress. Para que nos entendamos, la traducción que tienes instalada no corresponde con la versión de wordpress que tienes. Leyendo Carrero.es encuentro la solución a este problemilla.
El error que te aparece en el Tablero es el siguiente:

Parse error: syntax error, unexpected ‘,’ in /home/tudominio.com/wp-includes/gettext.php(313) : eval()’d code on line 1

Para arreglarlo, nos podemos descargar la traducción para la versión 2.1 pinchando aqui.
Para instalarlo solamente hay que subir en el directorio /wp-includes/languages/ el contenido del .zip

Comprobad que en vuestro fichero wp-config.php está definido el idioma.

define (‘WPLANG’, ‘es_ES‘);